1 00:00:04,000 --> 00:00:16,000 Subtítulos por fenwron 2 00:01:57,280 --> 00:02:01,480 ULVEPIGEN TINKE (Niña Grande) 3 00:02:04,200 --> 00:02:05,720 ¡Adelante! ¡Avanzar! 4 00:03:40,120 --> 00:03:41,600 ¿Quién eres? 5 00:03:50,560 --> 00:03:52,120 ¿Tienes hambre? 6 00:04:22,560 --> 00:04:25,200 ¿Quieres leche también? 7 00:04:29,760 --> 00:04:31,520 ¡No, no te asustes! 8 00:05:16,040 --> 00:05:18,440 Jugaremos a algo... 9 00:05:21,320 --> 00:05:25,360 ¡Mira! Apuntaré a la taza. 10 00:05:27,120 --> 00:05:28,680 ¡Sí! ¡Soy tan bueno! 11 00:05:29,200 --> 00:05:31,840 ¿Viste eso? 12 00:05:34,000 --> 00:05:35,520 Tu turno. 13 00:05:37,600 --> 00:05:39,200 ¡No, tíralo, tonto! 14 00:05:49,000 --> 00:05:50,880 Suerte para los principiantes. 15 00:05:51,080 --> 00:05:52,680 Mi turno. 16 00:06:02,720 --> 00:06:04,480 Tu turno. 17 00:06:15,840 --> 00:06:17,360 ¿Por qué hiciste eso? 18 00:06:18,400 --> 00:06:20,000 ¿Te ríes? 19 00:06:28,640 --> 00:06:30,200 ¡Apestas! 20 00:06:31,040 --> 00:06:34,320 ¿Por qué tienes tanta hambre? ¿No te dan de comer en casa? 21 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Entonces. ¿Qué come tu familia? 22 00:06:39,000 --> 00:06:41,280 Moscas y cosas. - ¿Moscas? 23 00:06:45,960 --> 00:06:48,320 ¿Cómo te llamas? - Tinke. 24 00:06:49,520 --> 00:06:53,000 no es verdad ¡No apesto! 25 00:06:54,520 --> 00:06:56,160 Mira... 26 00:07:01,440 --> 00:07:04,120 Aquí vamos, dale esto. a una de las vacas 27 00:07:06,240 --> 00:07:09,640 Oye, mira que tengo para ti... 28 00:07:11,360 --> 00:07:13,920 ¿Ves? Apestas... 29 00:07:22,440 --> 00:07:24,080 ¡Tinke apestoso! 30 00:07:31,080 --> 00:07:33,800 ¿Por qué tu familia ¿Comer moscas en casa? 31 00:07:43,360 --> 00:07:45,720 Vives lejos ¿Tinke apestoso? 32 00:07:51,960 --> 00:07:54,440 ¿Me llevarás a tu casa algún día? 33 00:07:56,880 --> 00:07:58,560 ¿Eh? 34 00:08:00,240 --> 00:08:03,080 ¡No! - ¡Pequeño mocoso! 35 00:08:04,600 --> 00:08:06,360 ¡Vamos! 36 00:08:23,680 --> 00:08:25,200 Tengo hambre. 37 00:08:26,120 --> 00:08:28,760 Mira... pan... 38 00:08:28,960 --> 00:08:32,240 ...huevos, queso y croquetas. 39 00:08:36,480 --> 00:08:38,400 ¿Adónde vas? 40 00:08:39,960 --> 00:08:42,680 No más comida, a menos que llévame a tu casa. 41 00:08:43,560 --> 00:08:44,400 Lo digo en serio. 42 00:08:54,240 --> 00:08:58,320 No. Comeremos cuando llegamos a casa de tu mamá... 43 00:09:01,640 --> 00:09:05,200 o me iré y nunca volveré. 44 00:09:10,880 --> 00:09:13,040 ¿Nunca? 45 00:09:21,960 --> 00:09:23,520 Es así. 46 00:09:23,720 --> 00:09:26,480 - Allí no hay casas. Sólo ven y mira. 47 00:09:43,560 --> 00:09:45,080 Vamos. 48 00:09:56,040 --> 00:09:57,560 Esto es todo. 49 00:10:00,600 --> 00:10:04,040 ¡Este es mi lugar! - ¿Duermes aquí, afuera? 50 00:10:04,720 --> 00:10:07,680 Lo prefiero aquí... con las gallinas. 51 00:10:07,880 --> 00:10:11,080 Son mis amigos. - ¿No tienes frío? 52 00:10:11,680 --> 00:10:13,200 Vamos. 53 00:10:16,400 --> 00:10:19,600 Aquí es donde está enterrado papá. ¿Tu papá? 54 00:10:22,200 --> 00:10:25,920 -¿Por qué? - Es el mejor lugar que pudimos encontrar. 55 00:10:26,800 --> 00:10:31,040 ¿No es encantador? ¡No se entierra a la gente en casa! 56 00:10:31,240 --> 00:10:36,120 ¿Qué más podríamos hacer? - ¿Por qué no un funeral decente? 57 00:10:36,320 --> 00:10:38,120 Fue decente. 58 00:10:39,400 --> 00:10:44,200 ¿Por qué no en el cementerio? - Éramos pobres. 59 00:10:44,400 --> 00:10:48,160 Si lo descubrieran muerto, Nos meterían en prisión. 60 00:10:48,360 --> 00:10:50,040 O en un asilo. 61 00:10:53,240 --> 00:10:55,120 ¿En prisión? 62 00:10:55,440 --> 00:10:57,080 ...eso fue lo que dijo mamá. 63 00:11:02,840 --> 00:11:04,520 ¿Dónde está ella ahora? 64 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Adentro. - ¿Puedo conocerla? 65 00:11:10,600 --> 00:11:15,080 ¡No, hoy no! - Pero ya estamos aquí... 66 00:11:15,920 --> 00:11:17,440 Dije: ¡No! 67 00:11:17,640 --> 00:11:20,480 Has estado en mi casa, Así que ahora podemos comer. 68 00:11:20,680 --> 00:11:23,560 Quiero conocer a tu mamá. -¡Déjala en paz! 69 00:11:23,760 --> 00:11:27,160 Ya que estamos aquí... - ¡Prometiste que comeríamos! 70 00:11:27,600 --> 00:11:31,240 ¡Es suficiente! ¿No puedo saludar? 71 00:11:37,960 --> 00:11:40,280 ¡Déjala en paz! 72 00:12:34,640 --> 00:12:36,280 ¿Vamos a comer ahora? 73 00:12:38,320 --> 00:12:40,720 ¿Cuánto tiempo lleva tu ¿Mamá ha estado muerta? 74 00:12:41,840 --> 00:12:44,640 Hace mucho tiempo. Desde el invierno. 75 00:12:45,080 --> 00:12:47,920 ¿No terminaste? la otra tumba? 76 00:12:49,120 --> 00:12:50,720 No pude. 77 00:12:52,640 --> 00:12:55,640 ¿Me ayudarás? ¿Para enterrar a tu mamá? ¡No! 78 00:12:55,840 --> 00:12:59,240 no voy a entrar ahí ¡Nuevamente eso es seguro! 79 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 ¡Vamos! 80 00:14:36,600 --> 00:14:39,920 Entra. Escóndete en la parte de atrás. 81 00:14:49,360 --> 00:14:52,000 Estoy aquí. - Ya veo eso. No soy tonto. 82 00:14:52,200 --> 00:14:56,240 Bueno... ¿Ordeñaste las vacas? 83 00:14:56,920 --> 00:15:02,240 Estoy a punto de hacerlo. - ¡El maestro te castigará por llegar tarde!. 84 00:15:02,440 --> 00:15:04,080 No fue mi culpa. 85 00:15:07,520 --> 00:15:10,080 ¿Qué no fue? 86 00:15:11,560 --> 00:15:16,000 Y me faltan 2 croquetas para cenar. ¿Tampoco es tu culpa? 87 00:15:17,200 --> 00:15:21,320 ¿Otro problema para el maestro? - hay una chica en el establo. 88 00:15:21,520 --> 00:15:24,120 ¿Qué chica? - Una chica que encontré. 89 00:15:24,320 --> 00:15:27,040 Su mamá estaba muerta y pudriéndose en una cabaña entre los matorrales. 90 00:15:27,240 --> 00:15:30,160 Nadie vive en el matorral. - ¡pero es verdad! 91 00:15:30,360 --> 00:15:33,160 Ella murió en Navidad... y ayudé a enterrarla. 92 00:15:33,360 --> 00:15:38,680 ¿Tú qué? ... ¡En el cubo, Larus! el cubo! 93 00:15:50,480 --> 00:15:53,720 Santos arriba... 94 00:15:59,200 --> 00:16:01,840 ¿Mamá? 95 00:16:10,560 --> 00:16:13,200 ¡Qué hedor! ¡Ven aquí! 96 00:16:13,400 --> 00:16:15,480 ¡No! ¡Larus! ¡Larus! 97 00:16:17,960 --> 00:16:21,720 Larus, tendrás que lavarla. 98 00:16:23,640 --> 00:16:27,680 ¿Qué? Mientras le encuentro algo de ropa. 99 00:16:28,960 --> 00:16:31,680 ¡Frótala bien! 100 00:16:34,680 --> 00:16:37,240 Puedes bañarte más tarde. 101 00:16:44,840 --> 00:16:46,320 ¡Ay! 102 00:16:48,920 --> 00:16:51,200 ¡Qué chica tan sucia! 103 00:16:52,880 --> 00:16:54,520 ¡No tan duro! 104 00:16:56,480 --> 00:16:58,400 Cuesta quitarle la suciedad. 105 00:17:09,400 --> 00:17:12,920 ¡Ey! Tu cabello es todo rojo. 106 00:17:14,200 --> 00:17:16,000 Estaba rojo bajo la tierra. 107 00:17:18,760 --> 00:17:21,480 Sí, lo sé. 108 00:17:25,920 --> 00:17:27,440 Aquí tienes... 109 00:17:52,040 --> 00:17:55,000 ¿Qué diablos estás haciendo? 110 00:17:56,000 --> 00:17:58,680 ¿Por qué no se ordeñan las vacas? 111 00:18:01,680 --> 00:18:03,280 ¡Ponerse de pie! 112 00:18:09,960 --> 00:18:11,600 ¡Ordeña las vacas! 113 00:18:15,160 --> 00:18:18,680 ¿Qué es eso? ¿Quién diablos es ella? 114 00:18:18,880 --> 00:18:22,480 Una niña huérfana que Larus encontrado en el matorral. 115 00:18:26,760 --> 00:18:31,960 Pensé que ella sería capaz para ayudar en la cocina. 116 00:18:33,600 --> 00:18:36,640 La llevaremos al sheriff. ¡Esta noche! 117 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 ¡Cállate! 118 00:18:42,200 --> 00:18:43,720 ¡Esto es un manicomio! 119 00:18:45,200 --> 00:18:48,400 Eso es mejor. Un poco de respeto. 120 00:18:55,440 --> 00:18:58,040 No juegues conmigo, niña. 121 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 ¡Me está mordiendo! 122 00:19:07,960 --> 00:19:10,240 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 123 00:19:15,480 --> 00:19:17,960 ¿Recuerdas tu nombre del padre? 124 00:19:20,760 --> 00:19:23,440 ¡Responde al sheriff, niña! 125 00:19:25,120 --> 00:19:27,040 Por eso hemos venido. 126 00:19:28,960 --> 00:19:31,120 ¿Cómo se llama tu padre? 127 00:19:33,920 --> 00:19:36,720 ¿Cuál es su nombre? - Era. 128 00:19:39,240 --> 00:19:40,760 "Papá". 129 00:19:42,920 --> 00:19:45,320 Esto no nos lleva a ninguna parte. 130 00:19:46,520 --> 00:19:50,680 ¿Puede... puede quedarse con nosotros? 131 00:19:51,480 --> 00:19:53,360 Sólo por un tiempo. 132 00:19:53,640 --> 00:19:56,720 Ella tendrá que ir al orfanato al menos por un tiempo. 133 00:19:56,920 --> 00:20:00,320 - Tiene miedo del orfanato. - Eso es todo lo que puedo hacer. 134 00:20:00,520 --> 00:20:02,400 -Nunca se bañan allí. No les dan de comer. 135 00:20:02,600 --> 00:20:05,320 - Viven como animales salvajes. - Escucha... 136 00:20:05,520 --> 00:20:06,560 ¡Emil! 137 00:20:09,280 --> 00:20:12,440 Ocúpate de ella. 138 00:20:21,080 --> 00:20:23,560 ¡Maldita sea! ¡Pequeño diablo! 139 00:20:24,160 --> 00:20:25,800 ¿Adónde fue? 140 00:20:26,440 --> 00:20:27,960 ¡Condenación! 141 00:20:31,280 --> 00:20:33,560 ¿Ella te lastimó? - ¡Seguro que sí! 142 00:20:35,440 --> 00:20:40,440 ¡Eso es suficiente! Supongo que habrá vuelto corriendo a casa. 143 00:21:07,680 --> 00:21:09,680 Oye, ¿eres Larus? 144 00:21:10,680 --> 00:21:12,360 ¡Ven aquí! 145 00:21:17,680 --> 00:21:21,640 Hay una muchacha muerta por aquí. ¿sabes dónde? 146 00:21:21,840 --> 00:21:26,320 La mamá de Tinke. La casa está de frente. 147 00:21:27,600 --> 00:21:29,240 ¡Caramba! 148 00:21:42,960 --> 00:21:46,920 Es tu culpa que vaya al orfanato. Me traicionaste. 149 00:21:47,120 --> 00:21:49,640 - No quise decir también. - Debes controlar tu lengua. 150 00:21:50,760 --> 00:21:53,800 - ¡Ella me golpeó! - Ella te ganó... 151 00:21:55,520 --> 00:21:58,640 - ¿Qué vas a hacer? - Me voy a casa. 152 00:21:59,360 --> 00:22:01,160 Ha sido quemado. 153 00:22:02,440 --> 00:22:04,840 - ¿Qué? - Quemaron tu casa. 154 00:22:05,040 --> 00:22:09,680 Vi el humo. A tu mamá también se la llevaron. 155 00:22:10,200 --> 00:22:13,040 - ¿La desenterraron? - Sí. 156 00:22:13,640 --> 00:22:15,520 Ella está en el cementerio ahora. 157 00:22:30,640 --> 00:22:33,440 Te ayudaré, lo prometo. 158 00:22:36,200 --> 00:22:37,840 ¿Qué es esto? 159 00:22:38,720 --> 00:22:40,240 Nada. 160 00:22:41,080 --> 00:22:42,960 ¡Escuchar! Puedes esconderte aquí. 161 00:22:50,760 --> 00:22:52,920 Puedes quedarte un rato. 162 00:22:56,880 --> 00:22:59,480 - Gracias. - Pero que no te vean. 163 00:23:00,520 --> 00:23:02,280 Si te encuentran... 164 00:23:02,800 --> 00:23:05,000 ...me matará. 165 00:23:10,480 --> 00:23:14,200 Y hay más que debes tener cuidado. 166 00:23:23,160 --> 00:23:24,800 ¡Mirar! 167 00:23:27,280 --> 00:23:29,000 No puedo ver nada. 168 00:23:33,800 --> 00:23:36,040 ¿No vas a abrir la puerta? 169 00:23:46,480 --> 00:23:49,000 Ese es Hartad. Él es su hijo. 170 00:23:50,560 --> 00:23:54,680 Está débil de la cabeza... y es muy fuerte y peligroso. 171 00:23:56,040 --> 00:23:58,680 Un día recogió un carnero recién nacido. 172 00:23:58,880 --> 00:24:00,760 Sólo quería acurrucarlo. 173 00:24:00,960 --> 00:24:05,000 Pero lo apretó con tanta fuerza que lo mató. Su sangre brotó sobre él. 174 00:24:06,120 --> 00:24:10,840 Si es su hijo, ¿Por qué duerme aquí? 175 00:24:12,040 --> 00:24:15,360 Supongo que es porque es más como un animal. 176 00:24:15,880 --> 00:24:20,200 ¿Tú también eres un animal? Duermes en el establo. 177 00:24:24,240 --> 00:24:25,800 No soy su hijo. 178 00:24:28,840 --> 00:24:30,360 Sólo cuido las vacas. 179 00:24:37,520 --> 00:24:38,960 ¡Mirar! 180 00:24:39,160 --> 00:24:42,120 Es hermoso. ¿Dónde lo conseguiste? 181 00:24:47,800 --> 00:24:50,440 ¿Lo robaste? - Era de mi mamá. 182 00:24:56,000 --> 00:24:59,120 ¿El de tu mamá? ¿Qué quieres decir? 183 00:25:04,040 --> 00:25:07,920 Después de enterrar a papá... 184 00:25:08,120 --> 00:25:11,480 ...Mamá estaba demasiado enferma para movernos. 185 00:25:12,360 --> 00:25:14,760 Un día no pudo levantarse de la cama. 186 00:25:17,600 --> 00:25:21,280 Tinke... "Vuelve con mis padres... 187 00:25:22,840 --> 00:25:25,600 Me escapé de su casa... 188 00:25:26,400 --> 00:25:28,440 ...ellos te pueden ayudar". Ella dijo. 189 00:25:36,880 --> 00:25:38,680 "Te cuidarán muy bien". 190 00:25:41,080 --> 00:25:42,720 "No te pierdas esto". 191 00:25:44,400 --> 00:25:48,080 "Enséñaselo a tu abuelo. Desde allí os conocerá". 192 00:25:51,040 --> 00:25:54,960 - "Viven en una casa grande... - ¡No, mamá! 193 00:25:56,720 --> 00:25:58,960 ...vete ahora." -¡No! 194 00:25:59,240 --> 00:26:03,560 ¡Vete ahora! ¡Vaya! ¡Debes irte ahora! 195 00:26:04,400 --> 00:26:06,800 Vete ahora... 196 00:26:15,400 --> 00:26:18,000 Quiero quedarme contigo. 197 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 No quiero que lo hagas. 198 00:26:31,360 --> 00:26:33,960 ¡Quiero quedarme contigo! 199 00:26:42,480 --> 00:26:45,160 ¿Te dijo dónde vivían? 200 00:26:45,640 --> 00:26:47,200 No. 201 00:26:51,040 --> 00:26:52,920 Pero ahí es donde voy. 202 00:26:53,120 --> 00:26:56,240 Tengo que encontrar a mi abuelo. 203 00:27:05,880 --> 00:27:09,520 Larus... ¿has visto? ¿Alguna señal de Tinke? 204 00:27:09,720 --> 00:27:13,240 No, no la he visto desde que ella se escapó. 205 00:27:13,480 --> 00:27:16,000 ¿Estás seguro? - Sí. 206 00:27:19,320 --> 00:27:24,560 No llores por esa chica. Los lobos la atraparán. 207 00:27:25,600 --> 00:27:28,640 ¿Hay lobos en la ciudad? - ¿Lobos? 208 00:27:29,760 --> 00:27:32,280 No, no te preocupes. 209 00:27:33,040 --> 00:27:37,160 Puedo verla en los dientes de un lobo. 210 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 ¿Tinke? 211 00:28:32,560 --> 00:28:34,080 ¿Tinke? 212 00:28:40,240 --> 00:28:41,800 ¡Ven rápido! 213 00:28:42,440 --> 00:28:45,920 ¿Qué estás haciendo? corriendo así? 214 00:28:46,120 --> 00:28:49,440 - ¡Tienes que venir! - ¿Me estás ordenando ahora? 215 00:28:49,640 --> 00:28:52,200 Es Tinke. Hartad la tiene atrapada. 216 00:28:59,560 --> 00:29:02,000 Hartad! ¿Qué tienes ahí? 217 00:29:03,440 --> 00:29:06,880 no debes tomar cosas que no son tuyas. 218 00:29:07,720 --> 00:29:09,320 Tinke, ven aquí. 219 00:29:16,520 --> 00:29:18,040 Vamos. 220 00:29:27,960 --> 00:29:29,600 Date prisa, ¿avanzamos? 221 00:29:31,280 --> 00:29:32,840 Hartad! 222 00:29:34,000 --> 00:29:35,560 ¡mío! 223 00:29:37,480 --> 00:29:39,000 Hartad... 224 00:29:41,520 --> 00:29:43,960 Hartad... Mira, una zanahoria. 225 00:29:55,080 --> 00:29:58,640 Larus, llévala, Llévala a la cocina. 226 00:30:00,800 --> 00:30:02,360 ¡Volver! 227 00:30:03,240 --> 00:30:04,960 ¡Volver! Sentarse. 228 00:30:05,960 --> 00:30:07,480 ¡Sentarse! 229 00:30:08,640 --> 00:30:12,320 Allí ahora. Eso es mejor. 230 00:30:20,080 --> 00:30:22,760 Dios mío, Hartad. 231 00:30:43,600 --> 00:30:46,800 -Se te cayó. - No toques mi medallón. 232 00:30:48,160 --> 00:30:51,600 Pensé que estabas herido. - No. 233 00:30:52,880 --> 00:30:57,080 - Será mejor que me vaya. - Todo el pueblo está detrás de ti. 234 00:30:57,280 --> 00:31:00,040 - ¿Qué? - Finge que estás herido, por un rato. 235 00:31:00,240 --> 00:31:01,920 Como esto. 236 00:31:09,280 --> 00:31:10,720 Qué demonios...? 237 00:31:15,920 --> 00:31:18,760 ¿Está respirando? ¿Está respirando? 238 00:31:18,960 --> 00:31:21,360 Creo que sí. 239 00:31:22,520 --> 00:31:25,680 ¡Gracias a Dios! Ella está viva. 240 00:31:27,360 --> 00:31:30,240 Pobre niña... 241 00:31:30,880 --> 00:31:32,400 Niña... 242 00:31:33,520 --> 00:31:37,280 Pensamos que te habías perdido y los lobos te habían comido. 243 00:31:37,480 --> 00:31:41,080 Pero casi te matan en mi propio establo. 244 00:31:44,320 --> 00:31:48,320 ¡Imagínese! Volviste a mí por tu cuenta. 245 00:31:48,640 --> 00:31:51,920 Será mejor que la llevemos de regreso al alguacil. 246 00:31:52,360 --> 00:31:54,160 Ella no irá a ninguna parte. 247 00:31:56,760 --> 00:32:00,240 ¡Ahí déjame mirarte! 248 00:32:01,080 --> 00:32:05,360 Chica encantadora. Hermoso. 249 00:32:07,320 --> 00:32:11,960 Será difícil mantener este vestido limpio. - No es para afuera. 250 00:32:12,160 --> 00:32:15,160 te quedarás dentro y me ayudó. 251 00:32:15,360 --> 00:32:18,760 ¿No puedo ir con Larus? - Larus necesita ayuda con las vacas. 252 00:32:19,000 --> 00:32:22,160 Te quiero aquí conmigo. 253 00:32:23,640 --> 00:32:26,160 Pero después... ¿Puedo salir? 254 00:32:26,360 --> 00:32:29,400 Sí, sí, si hay tiempo. 255 00:32:29,640 --> 00:32:33,840 puedes salir a caminar en el jardín. 256 00:32:34,200 --> 00:32:37,920 Te encontraremos algunos buenos compañeros de juego. 257 00:32:38,120 --> 00:32:39,720 Larus es agradable. 258 00:32:39,920 --> 00:32:41,440 Él me cuida. 259 00:32:43,960 --> 00:32:46,800 De aquí en adelante, Yo cuidaré de ti. 260 00:32:47,000 --> 00:32:51,360 ¿Está bien? Me ocuparé de que prosperes. 261 00:32:53,000 --> 00:32:56,280 - Pero por ahora necesitas descansar. - ¿Por qué? 262 00:32:56,480 --> 00:32:59,880 Queremos que te mejores. 263 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 Oh sí. 264 00:33:43,880 --> 00:33:46,880 ¿Te dejaron jugar afuera? ¡"Palmada de vaca"! 265 00:33:48,240 --> 00:33:52,200 ¿Por qué no estás atendiendo? a las vacas? 266 00:33:52,440 --> 00:33:56,480 Es domingo. Mi día libre. ¡No puedes jugar con ese vestido! 267 00:33:56,680 --> 00:33:59,320 No estoy jugando contigo. voy a jugar- 268 00:33:59,520 --> 00:34:01,480 con lindos niños! 269 00:34:06,120 --> 00:34:10,200 ¿No puedes ser amable? Entonces podríamos jugar juntos. 270 00:34:17,200 --> 00:34:18,800 ¡Ya estoy bien! 271 00:34:25,440 --> 00:34:27,240 Ahora no. 272 00:34:29,960 --> 00:34:31,880 No deberías hacer eso. 273 00:34:40,120 --> 00:34:43,920 Entonces, ¿por qué no vas a ¿De tu mamá y de tu papá? 274 00:34:45,600 --> 00:34:49,880 Son pobres y tengo que trabajar. - En tu día libre, quiero decir. 275 00:34:53,200 --> 00:34:54,840 Viven demasiado lejos. 276 00:34:58,600 --> 00:35:00,240 ¡Míralo! 277 00:35:23,800 --> 00:35:26,000 ¡No, Tinke! ¡Ten cuidado! 278 00:35:34,000 --> 00:35:35,480 Hola Hartad. 279 00:35:58,440 --> 00:35:59,960 Mira... 280 00:36:22,280 --> 00:36:24,120 Gracias. 281 00:36:39,880 --> 00:36:43,720 ¿Puedes ayudarme con la puerta? No puedo entrar a mi habitación. 282 00:36:43,920 --> 00:36:47,920 ¿Cómo saliste? No pude abrir la puerta... 283 00:36:48,120 --> 00:36:50,400 -Entonces salí por la ventana. 284 00:36:50,600 --> 00:36:53,120 ¡No debes salir! Yo también lo soy. 285 00:36:53,320 --> 00:36:55,040 Es domingo, mi día libre. 286 00:36:58,280 --> 00:37:01,160 ¡Ver! No se abre. 287 00:37:05,640 --> 00:37:07,320 ¡Oh! Eso es lo que haces. 288 00:37:19,560 --> 00:37:21,720 Oye, no funciona desde este lado. 289 00:37:36,960 --> 00:37:38,560 ¡Hola! 290 00:37:39,640 --> 00:37:42,000 ¿Adónde vas? Hogar. 291 00:37:42,760 --> 00:37:45,480 ¿Te vas de la granja? ¡Ella no me deja hacer nada! 292 00:37:45,680 --> 00:37:47,400 Y ahora ella quiere que la llame "madre". 293 00:37:47,600 --> 00:37:50,720 - Madre Nanna. - ¿Y no quieres? 294 00:37:50,920 --> 00:37:52,880 ¿Cambiarías a tu mamá? 295 00:37:54,000 --> 00:37:55,640 El mío no está muerto. 296 00:37:57,200 --> 00:37:59,720 Pero la mía sigue siendo mi mamá. 297 00:38:19,080 --> 00:38:20,680 Lo lamento. 298 00:38:25,120 --> 00:38:27,240 Tengo que encontrar a mi abuelo. 299 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 - ¿Aún quieres ver la casa? - ¿Por qué? 300 00:38:38,360 --> 00:38:42,240 - Le prendieron fuego. - ¿Cómo lo sabes si no lo viste? 301 00:38:47,240 --> 00:38:50,440 Encontrar a tu abuelo no será fácil. 302 00:38:50,640 --> 00:38:52,240 Lo sé. 303 00:38:53,640 --> 00:38:57,440 Si tan solo recordaras los nombres de tu mamá y tu papá. 304 00:38:57,640 --> 00:38:59,240 Lo sé. 305 00:39:00,000 --> 00:39:02,840 ¿Recuerdas sus nombres? - No. 306 00:39:40,280 --> 00:39:42,640 ¿Para qué quieres eso? - Nada. 307 00:39:42,840 --> 00:39:45,760 - Pero es mío. - No te sirve de nada. 308 00:39:45,960 --> 00:39:47,560 Sigue siendo mío. 309 00:40:10,120 --> 00:40:12,040 ¡Tinke! 310 00:40:14,200 --> 00:40:15,960 ¡Tienes siete! 311 00:40:26,760 --> 00:40:29,440 ¡Vaya! ¡Querido yo! 312 00:40:43,080 --> 00:40:47,080 ¿Marta? Ayúdame a lidiar con este pequeño cachorro de lobo 313 00:40:49,040 --> 00:40:51,120 ¡Marta! 314 00:40:51,840 --> 00:40:53,520 ¡Tinke! 315 00:40:55,440 --> 00:40:59,200 - ¿Tinke? ¿Qué pasa? - Su nombre era Marta. 316 00:41:01,160 --> 00:41:04,160 Mi mamá... papá la llamaba Martha. 317 00:41:07,080 --> 00:41:11,880 ¿Cómo te atreves a llevar a Tinke ahí afuera? Hemos estado buscando en el pueblo. 318 00:41:12,400 --> 00:41:14,520 No fue él. Fue obra mía. 319 00:41:14,720 --> 00:41:18,560 No irías allí solo. - Bueno, lo hice. 320 00:41:18,760 --> 00:41:22,640 Seguí a las vacas. - ¡Eres un desastre! 321 00:41:24,360 --> 00:41:29,000 - ¿Qué diablos estabas haciendo? - estaba mirando entre las cenizas. 322 00:41:29,200 --> 00:41:34,480 Has estado husmeando... donde... ¡qué asco! 323 00:41:35,520 --> 00:41:39,680 Ya no apesta. - ¿Te pedí tu opinión? 324 00:41:40,080 --> 00:41:43,160 Podrías al menos ha pedido permiso. 325 00:41:43,360 --> 00:41:46,200 ¿Me hubieras dejado? 326 00:41:50,600 --> 00:41:54,640 ¿Puedo salir con Larus mañana? . - Por supuesto que no puedes. 327 00:41:54,840 --> 00:41:57,200 ¿Ver? No tengo permitido hacer nada. 328 00:41:57,400 --> 00:42:00,560 ¡Tontería! ...puedes hacer todo tipo de cosas. 329 00:42:01,640 --> 00:42:04,800 ¿Puedo jugar con el otros niños, en la calle? 330 00:42:05,000 --> 00:42:07,600 Te encontraré buenos compañeros de juego. 331 00:42:09,320 --> 00:42:12,200 ¿Puedo dormir con Larus? ¿En el establo? 332 00:42:12,680 --> 00:42:16,080 No, dormirás en el dormitorio. - ¿Sabes que? 333 00:42:16,280 --> 00:42:18,920 Yo decidiré cuándo ir con Larus. 334 00:42:20,440 --> 00:42:24,480 ¡Pero Tinke! ¿No eres feliz aquí? 335 00:42:25,640 --> 00:42:30,080 ¿Qué sería de ti? si no te cuidara? 336 00:42:34,080 --> 00:42:36,320 Me enviarían al orfanato. 337 00:42:36,840 --> 00:42:40,120 Me escaparé. y los lobos me comerán. 338 00:42:40,360 --> 00:42:43,360 ¡No digas eso! 339 00:42:45,000 --> 00:42:47,680 ¿Puedo tomar estas flores? a la tumba de mamá? 340 00:42:51,880 --> 00:42:54,360 Sí, pero vuelve pronto. En una hora cenaremos. 341 00:42:54,560 --> 00:42:58,040 Sí, nana. Volveré para cenar. 342 00:43:00,480 --> 00:43:03,280 ¿Qué estás mirando? 343 00:43:03,480 --> 00:43:05,600 ¡Ordeña esas vacas! 344 00:43:07,440 --> 00:43:12,480 Había un montón de tierra. La rastrillé, como las otras tumbas. 345 00:43:12,680 --> 00:43:15,840 Luego le puse las flores. Fue muy bonito. 346 00:43:16,040 --> 00:43:17,600 ¿Podemos comer en paz? 347 00:43:19,120 --> 00:43:22,400 ¡Ay!... continúa... 348 00:43:22,600 --> 00:43:24,440 El sepulturero estaba allí. 349 00:43:24,640 --> 00:43:29,360 Prometió escribir el nombre de mamá. en una tabla como marcador. 350 00:43:31,160 --> 00:43:33,960 ¿Recuerdas el nombre de tu mamá? 351 00:43:34,280 --> 00:43:39,360 ¿Por qué no le dijiste al sheriff? ...cuando te preguntó? 352 00:43:48,560 --> 00:43:51,640 ¡Bien! ¿Cómo se llamaba? 353 00:43:52,520 --> 00:43:55,640 ¡Responde la pregunta! 354 00:43:58,320 --> 00:44:01,240 Díselo, o lo harás No cenarás más. 355 00:44:06,400 --> 00:44:09,480 ¿Qué demonios? ¡Haz lo que te dicen! 356 00:44:22,960 --> 00:44:25,120 No me gruñes así 357 00:44:37,440 --> 00:44:39,720 Siéntate. ¡Sentarse! 358 00:45:56,480 --> 00:45:59,440 ¡Oh Dios! ¡No! ¡Dios mío! 359 00:46:05,920 --> 00:46:07,800 ¡No debes hacerme esto! 360 00:46:08,800 --> 00:46:11,200 nunca debes entra aquí otra vez. 361 00:46:11,400 --> 00:46:13,000 Hartad es agradable. 362 00:46:13,680 --> 00:46:16,680 Nunca vuelvas a entrar aquí ¡Nunca! ¿Me oyes? 363 00:46:25,040 --> 00:46:28,560 No tengo miedo de nada una vez mordí un lobo. 364 00:46:30,400 --> 00:46:32,760 ¿Hiciste qué? - Mordí un lobo. 365 00:46:34,200 --> 00:46:37,040 Ciertamente estás lleno de historias. 366 00:46:40,240 --> 00:46:42,040 ¡Es cierto! Le mordí la oreja. 367 00:46:47,080 --> 00:46:48,760 Entonces... 368 00:46:52,240 --> 00:46:54,280 Entonces su nombre era Martha, ¿eh? 369 00:46:57,280 --> 00:47:00,400 ¡Marta! Marta... 370 00:47:14,760 --> 00:47:16,440 ¿Qué diablo es este? 371 00:47:28,520 --> 00:47:30,080 ¿Hartad? 372 00:47:33,920 --> 00:47:35,800 ¡Salir! 373 00:47:40,840 --> 00:47:42,760 Hola Hartad. 374 00:47:45,840 --> 00:47:48,960 tal vez el quiera para cenar con nosotros. 375 00:47:55,680 --> 00:47:59,200 No... verás, nos vamos, está bien. 376 00:48:00,880 --> 00:48:02,760 Vamos, Hartad. 377 00:48:04,600 --> 00:48:06,560 No, ese no es tu pulgar. 378 00:48:07,960 --> 00:48:09,640 ¡Adelante! "Pulgar"! 379 00:48:13,840 --> 00:48:17,240 Pulgar... ¿puedes decir "Pulgar"? 380 00:48:18,240 --> 00:48:21,320 Pulgar.... 381 00:48:31,200 --> 00:48:35,160 ¡Escucha! no habrá cena hasta que lo digas bien. 382 00:48:41,240 --> 00:48:42,800 Sólo dáselo 383 00:48:45,760 --> 00:48:47,320 ¡Qué glotón! 384 00:48:48,000 --> 00:48:51,680 ¿Sabes qué? Nanna ha ido a lo del sheriff. 385 00:48:52,640 --> 00:48:54,520 ¿Para contarle sobre mi mamá? 386 00:48:56,560 --> 00:49:01,120 ¿Dónde está ella? -Ella se fue. Ven y come. 387 00:49:07,920 --> 00:49:11,880 ¿Por qué se fue? - Hablar con alguien. 388 00:49:12,080 --> 00:49:16,280 ¿A quién? -Ejnar Poulsen. 389 00:49:20,440 --> 00:49:23,560 ¿No es el sheriff?. 390 00:49:24,520 --> 00:49:27,040 ¿Por qué ella necesita ¿Hablar con él de nuevo? 391 00:49:27,600 --> 00:49:30,800 ¿Crees que ella le dirá? ¿El nombre de mi mamá? 392 00:49:33,200 --> 00:49:37,200 - Eso espero. - Quizás ayude a encontrar a mis abuelos. 393 00:49:38,360 --> 00:49:40,480 No es asunto tuyo. 394 00:49:42,720 --> 00:49:45,360 Sí, lo es. Son mis parientes y mi familia. 395 00:49:47,720 --> 00:49:51,040 - No puedes quedarte aquí, ¿sabes? - No quiero. 396 00:49:51,240 --> 00:49:54,120 Bueno, eso es algo en lo que estamos de acuerdo. 397 00:49:57,760 --> 00:50:01,120 - Mi mamá me dijo que eran ricos. -¿Tu familia? 398 00:50:20,120 --> 00:50:23,480 - ¿Qué pasó? - De niña huyó de una mansión. 399 00:50:23,680 --> 00:50:27,480 - Nunca la encontraron. - ¿Una mansión? 400 00:50:29,000 --> 00:50:30,920 ¿Son gente rica? 401 00:50:32,280 --> 00:50:35,760 no es importante siempre y cuando sean buenas personas. 402 00:50:35,960 --> 00:50:40,320 Y ella no dejó una mala familia. ¿Qué estás pensando? 403 00:50:41,640 --> 00:50:47,440 ¿No lo ves? Ella es una chica bonita. Hazla más bonita. 404 00:50:48,200 --> 00:50:51,280 Conseguiremos algo por nuestras molestias. 405 00:50:52,800 --> 00:50:56,360 -Pero la quiero. - Eres una tonta, mujer. 406 00:50:57,960 --> 00:51:02,040 - Ella no te quiere como madre. - Sólo piensas en el dinero. 407 00:51:02,240 --> 00:51:06,200 Y no sabemos si su el nombre de mi hija era marta 408 00:51:07,840 --> 00:51:11,240 ¿Eso es importante? Si creen que ella es de ellos. 409 00:51:13,600 --> 00:51:17,280 ¿Y si no le contamos a nadie sobre ella? 410 00:51:18,320 --> 00:51:21,920 Estoy seguro de que se calmará. 411 00:51:22,160 --> 00:51:25,760 Acabas de hablar ¡Con el sheriff, idiota! 412 00:51:26,760 --> 00:51:30,120 No quiero ese cachorro de lobo bajo mi techo por más tiempo. 413 00:51:31,200 --> 00:51:35,440 Deberías haber estado más dispuesto. Podríamos haber tenido más hijos. 414 00:51:37,040 --> 00:51:38,640 El nuestro. 415 00:51:41,280 --> 00:51:44,320 ¿Querías otro como Hartad? 416 00:51:44,520 --> 00:51:46,080 Han pasado más de 32 años... 417 00:51:46,280 --> 00:51:50,360 Nunca tendremos otro huérfano cayó en nuestros brazos así. 418 00:51:50,560 --> 00:51:52,360 Será mejor que actuemos ahora si queremos una hija. 419 00:51:52,560 --> 00:51:55,040 ¡No empieces con eso, mujer! 420 00:52:00,280 --> 00:52:04,760 Tengo sed. - Entonces ven conmigo. 421 00:52:07,160 --> 00:52:09,560 ¿Estabas escuchando detrás de la puerta? - Sí. 422 00:52:10,080 --> 00:52:12,640 sabes que eso es No está permitido, ¿no? 423 00:52:14,960 --> 00:52:16,480 No. 424 00:52:24,320 --> 00:52:27,320 di "Madre Nanna"... 425 00:52:41,320 --> 00:52:43,640 No me quieres como tu madre. 426 00:52:43,880 --> 00:52:45,480 Tengo una mamá. 427 00:52:51,680 --> 00:52:53,960 Entonces nunca tendré una hija. 428 00:53:04,320 --> 00:53:05,920 Pero tienes un hijo. 429 00:53:29,480 --> 00:53:32,200 Algunas personas vienen a mirarte. 430 00:53:32,400 --> 00:53:33,920 Lo sé. 431 00:53:34,960 --> 00:53:37,320 Mi abuela y mi abuelo. . 432 00:53:38,760 --> 00:53:41,480 ¿Y si te quieren llevar? 433 00:53:43,040 --> 00:53:45,320 Pero para eso vienen, ¿no? 434 00:53:47,080 --> 00:53:48,920 ¿Irás con ellos? 435 00:53:50,240 --> 00:53:51,760 Tú también puedes venir. 436 00:53:51,960 --> 00:53:54,720 Ir contigo... ¡eso es una locura! 437 00:53:57,360 --> 00:54:00,520 No esperes que diga "adiós", de ninguna manera. 438 00:54:17,000 --> 00:54:19,520 Allá. Eso es mejor. 439 00:54:22,040 --> 00:54:25,440 ¿Dónde está el jabón? ¿Qué has hecho con el jabón? 440 00:54:26,720 --> 00:54:29,520 Ah, eso es mejor. 441 00:54:32,240 --> 00:54:33,720 Hogar, vacas. 442 00:54:32,360 --> 00:54:33,840 Vuelvan a casa, vacas. 443 00:54:40,560 --> 00:54:44,040 ¿Por qué has vuelto tan temprano? ¡Es sólo mediodía! 444 00:54:44,760 --> 00:54:46,320 ¿Eh? 445 00:54:46,520 --> 00:54:49,600 Yo quería...porque... 446 00:54:49,800 --> 00:54:54,240 - ¿Porque qué? - Quiero despedirme de Tinke. 447 00:54:54,440 --> 00:54:56,000 ¿Tú qué? 448 00:55:00,560 --> 00:55:03,760 Quiero despedirme de Tinke. 449 00:55:10,600 --> 00:55:13,880 ¡Solo espera! ¡Tú, sólo espera! 450 00:55:39,520 --> 00:55:42,360 Llega justo a tiempo. Estamos listos para partir. 451 00:55:43,560 --> 00:55:47,680 ¿Cómo están? -Siguen queriendo saber el nombre de papá. 452 00:55:47,880 --> 00:55:52,160 ¿No les has mostrado el medallón? - Aún no. No hasta que me conozcan. 453 00:55:53,720 --> 00:55:57,240 Eres un loco, Tinke. - Tenemos que empacar tus cosas. 454 00:55:57,680 --> 00:56:00,000 No, no puedo ir. 455 00:56:00,200 --> 00:56:04,080 ¿Qué pasaría si lo hicieras? y te pillaron? 456 00:56:06,000 --> 00:56:10,040 Me darían una paliza. - Sí... y si no vienes. 457 00:56:10,240 --> 00:56:11,960 A mí también me darán una paliza. 458 00:56:17,840 --> 00:56:21,480 ver esa caja en la parte trasera del carruaje? 459 00:56:36,200 --> 00:56:39,120 Sí, ¿no es bonito? 460 00:56:41,880 --> 00:56:43,560 Tú también te ves bien. 461 00:56:48,280 --> 00:56:51,480 Nos vamos ahora, Pulgar. 462 00:56:53,520 --> 00:56:57,560 Pero no vendrás. Te quedarás con mamá y papá. 463 00:56:59,280 --> 00:57:00,920 Te extrañaremos, ¿sabes? 464 00:57:01,880 --> 00:57:04,360 El... 465 00:57:05,520 --> 00:57:07,320 Pulgar. 466 00:57:10,200 --> 00:57:11,960 Pulgar. 467 00:57:17,080 --> 00:57:18,680 Tinke... 468 00:57:46,080 --> 00:57:47,640 Arriba vas. 469 00:57:50,760 --> 00:57:52,320 Oh sí. 470 00:57:53,480 --> 00:57:56,200 Por tus problemas. 471 00:58:02,480 --> 00:58:04,000 ¡Larus! 472 00:58:06,400 --> 00:58:08,240 ¿Dónde estás? 473 00:58:08,720 --> 00:58:10,240 ¿Qué demonios? 474 00:58:13,280 --> 00:58:15,320 ¡Larus, te quedarás aquí! 475 00:58:21,840 --> 00:58:24,920 ¡Larus! Fuera de mi camino. 476 00:58:31,600 --> 00:58:34,000 No tengo tiempo para esto. 477 00:58:34,960 --> 00:58:36,440 Hartad! 478 00:58:40,960 --> 00:58:44,760 - Hartad, abre la puerta. - Pulgar. 479 00:58:44,960 --> 00:58:49,040 - Abre la puerta, escúchame. - Pulgar. Pulgar. 480 00:58:50,160 --> 00:58:51,920 ¿Pulgar? 481 00:58:52,680 --> 00:58:54,200 Pulgar. 482 00:58:56,560 --> 00:58:59,240 - ¿Pulgar? - Pulgar. 483 00:59:17,960 --> 00:59:21,480 ¿Tinke? ¿Recuerdas? ¿El nombre de tu mamá? 484 00:59:22,120 --> 00:59:27,680 - Sí. Te lo he dicho muchas veces. - Cuéntanos... otra vez. 485 00:59:29,240 --> 00:59:33,280 - El nombre de mi mamá era Marta. -Por supuesto que dice Martha. 486 00:59:33,480 --> 00:59:36,000 ¿Realmente crees que una niña pequeña podría... 487 00:59:36,200 --> 00:59:37,280 ¡Usa tu cabeza! 488 00:59:37,480 --> 00:59:40,560 Si encontraras una niña huérfana en los palos, ¿Qué harías? 489 00:59:40,760 --> 00:59:43,800 Busque una familia cuya hija Se escapó con un trabajador no calificado. 490 00:59:44,000 --> 00:59:46,920 Entonces dices... "¡Soy tu nieta!" 491 00:59:47,120 --> 00:59:50,160 - ¿Crees que estoy mintiendo? - Martha se fue a Estados Unidos. 492 00:59:50,360 --> 00:59:54,520 Y ahora ella se ríe de nosotros. Ella y ese inútil... 493 00:59:59,720 --> 01:00:04,160 No te pareces en nada a mi mamá. - No, ¿no lo crees? 494 01:00:05,120 --> 01:00:08,160 Bueno... tal vez. 495 01:00:08,360 --> 01:00:09,960 ¿Sabes cuándo murió mamá? 496 01:00:10,560 --> 01:00:14,840 ¡Tinke! Se amable. No debes hablar de esas cosas. 497 01:00:15,040 --> 01:00:17,200 ¿Por qué no? - Porque no se debería. 498 01:00:17,400 --> 01:00:20,880 Pero si es la verdad... - No lo hables con ella. 499 01:00:23,560 --> 01:00:25,480 ¿Qué te pasa, Tinke? 500 01:00:26,920 --> 01:00:28,520 ¿Tiene malestar estomacal? 501 01:00:30,400 --> 01:00:32,280 ¡Eso es asqueroso, mocoso! 502 01:00:35,320 --> 01:00:38,040 ¡Pobrecita! 503 01:00:39,080 --> 01:00:43,760 ¿Vas a enfermarte otra vez? Recuéstate aquí. Allí ahora. 504 01:00:44,120 --> 01:00:46,720 Adelante cariño, déjalo salir todo. - dejarlo salir? 505 01:00:47,040 --> 01:00:48,680 Eso es todo Vete a dormir. 506 01:01:08,680 --> 01:01:10,240 Yo la llevaré. 507 01:01:38,040 --> 01:01:43,120 - ¡Torkil, ten cuidado! - ¡Te llevaré a la luna! 508 01:01:51,680 --> 01:01:56,400 Torkil. Torkil. Su nombre era Torkil. 509 01:02:02,280 --> 01:02:05,000 ¡Así que lo recuerdas! 510 01:02:06,240 --> 01:02:07,760 ¡Tinke! 511 01:02:17,680 --> 01:02:19,280 Esto... esto es... 512 01:02:21,640 --> 01:02:23,240 Hola. Soy Sofía. 513 01:02:24,280 --> 01:02:28,160 Y ella es Luisa. Martha es nuestra hermana mayor. 514 01:02:28,360 --> 01:02:32,600 No se parece a Marta. -Ella dice: Yo tampoco. 515 01:02:44,000 --> 01:02:47,280 El no creerá cualquier cosa que diga la pobre chica. 516 01:02:52,000 --> 01:02:54,040 ¿Y si ella es de Marta? 517 01:02:55,360 --> 01:02:58,920 Significaría que Marta estaba muerta. y papá no aceptará eso. 518 01:03:05,240 --> 01:03:08,560 No le creo. -¿Y si es verdad? 519 01:03:09,120 --> 01:03:11,480 Luisa! ella es la hija de tu hermana. 520 01:03:11,680 --> 01:03:15,200 ¡Mira su cabello! nadie en La familia tiene ese pelo. 521 01:03:15,400 --> 01:03:18,960 Podría ser el de su padre. - Sí. Era pelirrojo. 522 01:03:19,160 --> 01:03:22,000 Eso tiene sentido. - Eso no prueba nada. 523 01:03:23,200 --> 01:03:27,280 Su cabello era muy rojo. - ¿Puede hablar? 524 01:03:27,680 --> 01:03:32,160 ¿Por qué no lo haría ella? - Ha estado viviendo como un animal. 525 01:03:32,960 --> 01:03:36,520 Tal vez ella es muy ¿Salvaje por naturaleza? 526 01:03:37,960 --> 01:03:39,520 ¿O qué? 527 01:03:40,800 --> 01:03:41,680 ¿Eh? 528 01:04:32,160 --> 01:04:33,760 Vamos, Tinke. 529 01:04:37,960 --> 01:04:41,720 ¡Oh, no! lo he olvidado todo sobre Larus 530 01:04:41,920 --> 01:04:46,000 ¿Puedo ir a buscarlo? - ¿Dónde está? 531 01:04:46,200 --> 01:04:48,920 En la caja del carruaje. 532 01:04:49,120 --> 01:04:51,360 ¿Puedo ir a buscarlo? 533 01:04:54,040 --> 01:04:55,720 ¿Ha traído un perro? 534 01:04:57,520 --> 01:04:59,480 Enviaré a alguien a buscarlo. 535 01:05:01,320 --> 01:05:02,920 Vamos a cenar. 536 01:05:45,880 --> 01:05:50,440 Muy bien... En el nombre de Jesucristo. Te damos gracias por esta comida. 537 01:05:50,640 --> 01:05:52,160 Amén. 538 01:05:53,120 --> 01:05:55,280 vamos a comer - Gracias... 539 01:06:11,080 --> 01:06:12,640 ¿Tinke? 540 01:06:13,200 --> 01:06:17,160 ¡Comerse! ¡Comer! 541 01:06:17,520 --> 01:06:19,440 Quizás ella sea quisquillosa. 542 01:06:19,920 --> 01:06:23,760 ¿Quisquilloso? No. Tal vez hiciste ella pierde el apetito. 543 01:06:27,200 --> 01:06:30,680 ¡Cuida tus modales! - Ella nunca ha visto un cuchillo y un tenedor. 544 01:06:30,880 --> 01:06:34,760 Sostenga el tenedor en una mano y el cuchillo en el otro. 545 01:06:37,360 --> 01:06:38,960 ¿Entiendes la idea? 546 01:06:51,360 --> 01:06:53,000 ¡Haz algo! 547 01:06:53,840 --> 01:06:56,120 ¿Qué esperas que haga? 548 01:06:56,320 --> 01:06:57,920 Haz que coma adecuadamente. 549 01:07:11,840 --> 01:07:15,320 Si ella fuera mi propia carne y sangre, la tiraría de oreja. 550 01:07:26,280 --> 01:07:28,720 ¡Soy tu carne y tu sangre! 551 01:07:28,960 --> 01:07:31,360 No te burles de mí. No en esta casa. 552 01:07:46,040 --> 01:07:47,600 ¡Ve y siéntate! 553 01:07:48,280 --> 01:07:49,800 ¡Ir! 554 01:08:06,600 --> 01:08:08,360 ¿Quién diablos es él? 555 01:08:10,760 --> 01:08:13,880 Él es Larus. - ¿Larus? 556 01:08:14,080 --> 01:08:16,720 Mi amigo. Él vino conmigo. 557 01:08:17,600 --> 01:08:21,920 ¿Lo trajiste contigo? - Sí. Hola Larus. 558 01:08:22,120 --> 01:08:24,400 Dormiste bien en la caja, ¿eh? 559 01:08:25,240 --> 01:08:27,200 No necesitamos más manos. 560 01:08:27,400 --> 01:08:30,800 Aliméntalo y llévalo. él al sheriff. 561 01:09:27,400 --> 01:09:31,160 Ella está haciendo eso a propósito. Eso es puro desafío. 562 01:09:32,720 --> 01:09:35,040 ¡Deja ese plato inmediatamente! 563 01:09:46,920 --> 01:09:50,600 ¡En esta casa harás lo que te digan! ¿Lo entiendes? 564 01:09:54,440 --> 01:09:56,080 ¡Dame ese plato! 565 01:09:58,560 --> 01:10:01,160 ¡Dios mío! ¡Qué vergüenza! 566 01:10:05,920 --> 01:10:09,080 ¡Herman, ya es suficiente! - ¡No te pongas de su lado! 567 01:10:09,280 --> 01:10:10,880 Ella lo hizo a propósito. 568 01:10:23,640 --> 01:10:25,160 ¡Tink, levántate! 569 01:10:36,360 --> 01:10:39,200 ¿Qué estás haciendo? - Quitándoselos. 570 01:10:43,440 --> 01:10:45,800 ¿En el comedor? 571 01:10:46,000 --> 01:10:48,320 Sí, están empapados. 572 01:10:48,920 --> 01:10:51,640 ¿No puedes ver que nosotros están comiendo aquí? -Sí. 573 01:10:54,760 --> 01:10:57,680 Pero tú no puedes ver yo más. - ¡Venir! 574 01:11:01,880 --> 01:11:04,320 Ahora, no puedo ver cómo es de Martha. 575 01:11:04,520 --> 01:11:09,600 No, no puedes verlo, Erik. Pero ella es... la niña de Martha. 576 01:11:10,160 --> 01:11:14,600 Así actuó Marta. ¿No es cierto, mamá? 577 01:11:21,160 --> 01:11:24,720 Sí, ella era así. 578 01:11:42,120 --> 01:11:44,960 Ahí está mejor. 579 01:11:45,600 --> 01:11:48,120 ¿Quieres un delantal? 580 01:11:48,440 --> 01:11:51,040 Levanta los brazos. 581 01:11:52,120 --> 01:11:53,880 ¿Eso es esto? Nos vamos. 582 01:11:55,200 --> 01:11:59,240 No, Herman. Estás equivocado en esto. Ella es la hija de Martha. 583 01:11:59,480 --> 01:12:02,440 ¡Escúchame! - Estoy cansado de escucharte. 584 01:12:02,640 --> 01:12:04,360 No hay evidencia de que ella es la hija de marta. 585 01:12:04,560 --> 01:12:06,520 Hay. ¡Solo mírala! 586 01:12:06,720 --> 01:12:10,080 Se parece a Marta. Son idénticos. 587 01:12:10,280 --> 01:12:11,920 Martha también te hizo enojar. Tan enojado... 588 01:12:12,120 --> 01:12:14,520 Martha está en Estados Unidos. - No, Herman. 589 01:12:16,480 --> 01:12:20,720 No quiero perder otro. - ¡Detener! Ella está abusando de nosotros. 590 01:12:20,920 --> 01:12:24,480 ¡Ven aquí! ¡No grites! ¡Deja de gritar! 591 01:12:25,280 --> 01:12:27,720 - Marta está muerta. - ¡Es la verdad! 592 01:12:39,520 --> 01:12:41,160 Espera aquí. 593 01:12:42,480 --> 01:12:45,400 cuando regrese Yo me ocuparé de ti. 594 01:12:45,600 --> 01:12:48,120 ¡Arriba!, ¡Arriba! 595 01:13:03,600 --> 01:13:08,480 Mamá me dijo que te encontrara que me ayudarías. 596 01:13:10,600 --> 01:13:15,040 El nombre de mi papá era Torkil. -Eso lo escuchaste en la casa. 597 01:13:16,960 --> 01:13:18,600 Su nombre era Torkil. 598 01:13:19,520 --> 01:13:21,680 Hay muchos Torkils. 599 01:13:33,120 --> 01:13:36,680 ¿Puedes probar? ¿eres la hija de marta? 600 01:13:39,600 --> 01:13:42,280 No. No. 601 01:14:34,440 --> 01:14:36,000 ¿Katinka? 602 01:14:40,080 --> 01:14:41,640 ¿Katinka? 603 01:14:47,200 --> 01:14:50,640 ¿Qué quieres con ella? - Tengo una sorpresa para ella. 604 01:14:50,840 --> 01:14:53,640 ¿Oh? - Astrid, ¿qué está pasando? 605 01:14:54,400 --> 01:14:57,240 ¿Eres Katinka? -¿Qué deseas? 606 01:14:57,440 --> 01:14:59,560 Tengo un nieto para ti. 607 01:14:59,760 --> 01:15:03,240 ¡Un nieto! - Abajo. ¡Bajar! 608 01:15:04,560 --> 01:15:06,080 ¡Salir! 609 01:15:06,960 --> 01:15:10,080 ¿Por qué traernos otra moza? Ya tenemos suficiente. 610 01:15:10,280 --> 01:15:14,360 Ella dice que es la hija de Martha, si es así, ella también es de Torkil. 611 01:15:14,560 --> 01:15:18,080 ¿La hija de Torkil? Sabes que mi hijo no vive aquí. 612 01:15:18,280 --> 01:15:22,560 No tiene hijos. - ¡Intenta decírselo a ella, abuela! 613 01:15:22,760 --> 01:15:24,400 ¿Esta es tu venganza? 614 01:15:24,600 --> 01:15:30,120 Por no saber a donde fueron, ¿Cuando Marta se escapó de ti? 615 01:15:30,320 --> 01:15:34,440 Lo sabías. - No, nadie lo sabía. 616 01:15:35,280 --> 01:15:37,960 Lo sabías. Arrepiéntete... 617 01:15:39,240 --> 01:15:41,120 Siempre lo supiste, todo ese tiempo. 618 01:15:41,320 --> 01:15:44,520 10 años y no he visto a mi propia hija... 619 01:15:45,840 --> 01:15:48,880 ¡No! ¡No! ¡Abuelo! 620 01:16:13,040 --> 01:16:15,320 ¿Cómo te llamas, pequeña? 621 01:16:15,560 --> 01:16:17,400 Tinke. 622 01:16:18,160 --> 01:16:19,720 ¿Tinke? 623 01:16:20,960 --> 01:16:24,640 Así me llamaban cuando era una niña 624 01:16:24,840 --> 01:16:26,960 ¿Cómo era tu padre? 625 01:16:27,160 --> 01:16:30,160 Su cabello era rojo y tenía pecas en el verano. 626 01:16:30,360 --> 01:16:32,680 Tenía una marca de nacimiento, justo aquí. 627 01:16:36,040 --> 01:16:39,160 Pero... ¿Ambos están muertos? 628 01:17:22,440 --> 01:17:24,000 ¡Esos demonios! 629 01:17:36,520 --> 01:17:40,840 esperaba encontrar a alguien Esa era como mi mamá. 630 01:17:49,280 --> 01:17:53,360 Y si hay alguien aquí ¿Se parece a tu papá? 631 01:17:58,360 --> 01:18:00,000 Soy la hermana de tu papá. 632 01:18:15,240 --> 01:18:17,040 Ahora, ¿me crees? 633 01:19:03,680 --> 01:19:07,240 ¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que esperaras. 634 01:19:07,880 --> 01:19:11,320 Debes aprender a obedecer. - Aprenderé. 635 01:19:16,600 --> 01:19:18,400 ¡No! 636 01:19:32,960 --> 01:19:34,520 Ah, no... 637 01:19:40,200 --> 01:19:43,760 Esta es Gudrun. - Hola, Gudrun. 638 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Gracias. 639 01:19:51,640 --> 01:19:54,600 hay un par de chicos Aquí, para jugar. 640 01:20:02,200 --> 01:20:05,080 ¡Larus! - ¿Quién es él? 641 01:20:05,280 --> 01:20:06,920 ¡Mi mejor amigo! 642 01:20:18,840 --> 01:20:22,760 ¡Tinke! ¡Tinke! ¡Ven aquí! 643 01:20:23,320 --> 01:20:26,080 ¡No, Tinke! 644 01:20:45,600 --> 01:20:47,280 ¡Tink, espera! 645 01:21:26,120 --> 01:21:29,120 Mira... 646 01:21:30,360 --> 01:21:31,920 Tómalo. Es tuyo. 647 01:21:32,600 --> 01:21:37,360 ¿Dónde lo encontraste? -Me lo regaló tu amigo. 648 01:21:44,560 --> 01:21:46,080 Lo siento, Tinke. 649 01:22:03,800 --> 01:22:05,480 ¿Vas a morir ahora? 650 01:22:11,600 --> 01:22:13,200 No... no estoy seguro. 651 01:22:19,040 --> 01:22:23,080 Justo antes de que mamá muriera, ella me llamó hacia ella... 652 01:22:23,280 --> 01:22:25,840 ...y ella llamó "Papi" 653 01:22:26,960 --> 01:22:29,600 Pensé que estaba llamando a mi papá. 654 01:22:34,720 --> 01:22:38,200 Pero ella debe tener estado preguntando por ti. 655 01:22:53,640 --> 01:22:55,680 ¿No temes a los lobos? 656 01:22:57,600 --> 01:22:59,240 No. 657 01:23:08,320 --> 01:23:11,640 No, creo... Después de todo, no voy a morir. 658 01:23:15,520 --> 01:23:17,200 Vamos, Tinke. 659 01:23:17,400 --> 01:23:19,280 Iré a visitarte. 660 01:23:23,040 --> 01:23:25,400 ¿Quieres vivir aquí? 661 01:23:25,600 --> 01:23:27,320 ¿Puedo? 662 01:23:28,280 --> 01:23:31,640 Tu decides. - ¿Depende de mí? 663 01:23:33,960 --> 01:23:36,760 Será mejor que regrese. - No, Larus. 664 01:23:37,160 --> 01:23:41,360 ¡Sí! Es mejor que yo Termina con esa paliza. 665 01:23:46,360 --> 01:23:48,040 Adiós, Tinke. 666 01:23:54,080 --> 01:23:55,600 Adiós. 667 01:24:49,440 --> 01:24:50,960 ¡Tinke! 668 01:24:52,880 --> 01:24:54,400 ¡Tinke! 669 01:24:58,080 --> 01:24:59,600 ¡Tinke! 670 01:25:06,320 --> 01:25:07,880 ¡Tinke! 671 01:25:13,200 --> 01:25:15,400 ¡Larus! ¿Huir de nuevo? 672 01:25:17,560 --> 01:25:19,280 De nada. 673 01:25:19,840 --> 01:25:21,360 ¡Tengo un nuevo trabajo! 674 01:25:23,440 --> 01:25:25,880 Cuidando el nieta del caballero... 675 01:25:52,440 --> 01:25:54,000 Nos vemos pronto... 676 01:26:20,000 --> 01:26:38,000 Subtítulos por fenwron